Most of all, I wish there was a solution to this whole mess that wouldn't involve hurting the girls.

Short-term, alas, it doesn't sound like there is. Long-term, I think you and Louis are absolutely correct that contact with Nana needs to be cut off.